FANDOM


Flcl photo "Un petit sourire !"
Cet article a une collection d'images. Pour voir sa galerie, visitez Abenobashi Magical Shopping Street/Galerie.
Titre originale Abenobashi Mahou☆Shoutengai
"Le magasin d'arcade magique du quartier d'Abeno"
(アベノ橋魔法☆商店街)
Titre français "Abenobashi Magical Shopping Street"
Abenobashi Magical Shopping Street cover
{{{légende }}}
Réalisation Masayuki Kojima
Hiroyuki Yamaga
Production Hiroyuki Yamaga
Masafumi Fukui
Taiji Suinou
Toshimichi Ootsuki
Scénario Hiroyuki Yamaga
Satoru Akahori
Acteur Tomo Saeki
Yuki Matsuoka
Aya Hisakawa
Rikiya Koyama
Musique Shiro Sagisu
Distributeur Gainax
Nombre d'épisode 13
Durée 25 minutes
Première diffusion 02 Avril 2002 - 27 Juin 2002

Abenobashi Magical Shopping Street (アベノ橋魔法☆商店街 Abenobashi Mahō☆Shotengai?) est une série télévisée d'animation réalisée par Masayuki Kojima et Hiroyuki Yamaga. C'est une série en treize épisodes diffusées entre le 02 Avril 2002 et le 27 Juin 2002.

Résumé

La série se déroule dans l'arrondissement Abeno d'Osaka, plus particulièrement son quartier commerçant, à l'époque actuelle (entre autres). Dans le quartier, la plupart des magasins ont fermé, et le district doit être redéveloppé. Le grand-père d'Arumi tient l'un des derniers commerces ouverts, et il refuse de fermer. Les deux protagonistes principaux, Sasshi et Arumi, se retrouveront projetés dans des univers chaque fois différents (et parodiant un genre bien particulier) mais toujours autour du quartier commercial d'Abeno. Chaque épisode représente ainsi le quartier commercial dans un univers différent, allant de la science-fiction au Moyen Âge, en passant par Hollywood ou les séries japonaises romantiques, chacun avec leur lot de parodies.

Fiche technique

Information icon with gradient background Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent de la base de données Anime News Network.

Takafumi Nishima

Scénario/Script/Réalisateur

Épisode Script Story-board Réalisateur
01 Hiroyuki Yamaga Tadashi Hiramatsu Masahiko Otsuka
02 Hiroyuki Yamaga

Satoru Akahori

Masayuki Kojima Masayuki Kojima
Atsushi Takahashi (assistant)
03 Satoru Akahori Hiroyuki Imaishi Hiroyuki Imaishi
04 Jukki Hanada Kiyotaka Ohata Shiro Ebisu
05 Jukki Hanada

Satoru Akahori

Tatsuo Sato Atsushi Takahashi
06 Jukki Hanada Sunao Katabuchi Hiroyuki Ochi
07 Hiroyuki Yamaga

Jukki Hanada

Tadashi Hiramatsu Masahiko Otsuka
08 Jukki Hanada Mitsuyuki Masuhara Mitsuyuki Masuhara
09 Hiroyuki Yamaga

Jukki Hanada

Atsushi Takahashi Atsushi Takahashi
10 Jukki Hanada
Masayuki Kojima Kentaro Nakamura
11 Jukki Hanada

Satoru Akahori

Sayo Yamamoto Hiroyuki Ochi
12 Jukki Hanada Hiroyuki Imaishi Mitsuyuki Masuhara
13 Hiroyuki Yamaga Hideaki Anno Tadashi Hiramatsu

Animation/Art

Épisode Directeur de l'animation Animateur clef
01 Tadashi Hiramatsu
02 Hiroshi Shimizu
03 Hiroshi Katō
Hiroyuki Imaishi

Atsushi Nishigori
Chikashi Kubota
Keisuke Watabe
Kou Yoshinari
Shin Itagaki
Sushio
Tadahito Matsubayashi
Terumi Nishii
Tokuyuki Matsutake
Yoh Yoshinari
Yu Maruyama
Yuka Shibata
Yusuke Yoshigaki
Higuchi (Séquence Magic Circle)

04 Hiroshi Katō
Masaaki Sakurai
05 Hiroshi Shimizu

Kahoru Hirata
Kana Ishida
Kunihiko Inoue
Masahiro Emoto
Miwako Yamamoto
Motonobu Hori
Nobumasa Shinkawa
Ryo Inoguchi
Shinobu Tagashira
Sushio
Takuro Takahashi
Tsuyoshi Hirata
Yuichi Tanaka
Yukihiro Kitano
Yuko Iwaoka
Yuko Yazaki
Shinji Higuchi (Séquence Magic Circle)

06 Ryu Kase
07 Tadashi Hiramatsu

Akemi Hayashi
Atsushi Nishigori
Kazuya Tsurumaki
Kazuyoshi Yaginuma
Masayoshi Yamazaki
Masayuki
Motonobu Hori
Naoki Arakawa
Nobumasa Shinkawa
Shin Itagaki
Sushio
Tadahito Matsubayashi
Yu Maruyama
Yuka Shibata

08 Gi Du Kim

Choi Young-Hee
Gi Du Kim
Ji Hee Kim
Min Hee Kim
Young You Kwan
Shinji Higuchi (Séquence Magic Circle)

09 Fumie Muroi
Kunio Kazuki (assistant)
10 Noriyuki Fukuda

Ichiro Sotono
Kana Ishida
Kazuo Sakai
Kenji Shimada
Masaaki Sakurai
Masahiro Emoto
Masahiro Shigemoto
Masanori Oomura
Miwako Yamamoto
Nobumasa Shinkawa
Ryo Inoguchi
Sen Shimizu
Shinobu Tagashira
Takuro Takahashi
Yasuhito Murakami
Shinji Higuchi (Séquence Magic Circle)

11 Hiroyuki Ochi
Ryu Kase
Shinji Takeuchi
12 Hiroyuki Imaishi

Akira Tamura
Choi Young-Hee
Gi Du Kim
Hideaki Anno
Ji Lee Jeoung
Masayuki
Shin Itagaki
Sung-Pil Choi
Sushio
Yoh Yoshinari
Yu Maruyama
Yusuke Yoshigaki
Shinji Higuchi (Séquence Magic Circle)

13 Tadashi Hiramatsu
Hideaki Anno (mecha)

Akemi Hayashi
Atsushi Nishigori
Hanako Enomoto
Hiroshi Shimizu
Kazuhiro Soeta
Kei Hiramoto
Kenichi Yamaguchi
Kunihiko Inoue
Masahiro Emoto
Motonobu Hori
Naoki Arakawa
Nobumasa Shinkawa
Rie Kaneko
Sadao Noda
Tadahito Matsubayashi
Takahito Nakazawa
Toushio Kobayashi
Yasuhito Murata
Yoshiko Okuda
Yui Enomoto
Yuka Shibata
Shinji Higuchi (Séquence Magic Circle)

Intervalliste/Superviseur/Finition

Épisode Intervalliste Finition Superviseur
Intervalliste Celluloïde
01 Dr. Movie DR DIGITAL Takanobu Katada Sayo Motegi
02 Kyooko Ootake
03 Sayo Motegi
04 Kayoko Takaya
05 DR DIGITAL Myung-Hee Youn

Soon-Ha Hwang

Kyooko Ootake
06 MI Satelight

Studio Alpha
Sung San

N/A N/A
07 DR DIGITAL DR DIGITAL Myung-Hee Youn

Soon-Ha Hwang

08 Dr. Movie Dr. Movie
09 N/A Shinobu Ohata
10 Kyooko Ootake
11 MI AniVillage

Studio Alpha
Sung San

N/A
12 Ju Youn Kim

Ju Youn Mun
Jung Suk Lee
Kim Sun-A
Min Ju Kim
Min Suk Kim
So-Young Lee

N/A Yoshinori Horikawa
13 Dr. Movie

Chel-Ho Jang
Eun Hee An
Eun Hee Kim
Su-Jin Hwang

Dr. Movie Kyooko Ootake

Shinobu Ohata

Couleurs/Décor/Photographie

Épisode Couleurs Décor Photographie
01 Harumi Takahoshi Bihou, Inc. Atsuro Saito

Makoto Oizumi
Masashi Nagao
Minoru Fujita
Yukio Masumoto

02 Kyooko Ootake Atsuro Saito

Makoto Oizumi
Masashi Nagao
Yukio Masumoto

03 Sayo Motegi
04 Kayoko Takaya Asahi Production
05 Kyooko Ootake Asahi Production
06 Kenji Chiba Dr. Movie

Studio Wyeth

Satelight
07 Harumi Takahoshi Bihou, Inc. Asahi Production
08 Sayo Motegi Asahi Production
09 Shinobu Ohata Atelier BWCA

Dr. Movie
Studio Wyeth

Atsuro Saito

Makoto Oizumi
Masami Tanji
Masashi Nagao
Minoru Fujita
Takahiro Miyada
Takashi Kudou
Yukio Masumoto

10 Kyooko Ootake Bihou, Inc. Asahi Production
11 Kenji Chiba Satelight
12 Yoshinori Horikawa Dr. Movie

Studio Wyeth

Asahi Production

Makoto Oizumi

13 Harumi Takahoshi Bihou, Inc. Asahi Production

Autres

  • Effet 3D : Motor/lieZ (épisode 13)
  • Design des décors : Tomofumi Ishikawa
  • Numérisation des décors : Ryuta Undo
  • Effets sonores : Daisuke Jinbo
  • Producteur de l'animation : Hiroki Sato, Masao Maruyama
  • Producteur associé : Masayuki Mizutani, Tomohiro Ogawa, Toshio Hatanaka

Personnages

Satoshi "Sasshi" Imamiya (今宮 聖志 Imamiya Satoshi?)
Satoshi est un garçon hyperactif de douze ans. Il est passionné par les jeux de rôle, la science-fiction, les dinosaures, les armes à feu et les visuals novels.
Arumi Asahina (朝比奈 あるみ Asahina Arumi?)
Arumi est la meilleure amie et la camarade de classe de Sasshi. Ils ont pratiquement grandi ensemble dans le magasin d'Abenobashi. C'est une fille sensible et pragmatique. Le père excentrique d'Arumi et son grand-père, gèrent un restaurant français nommé le Pélican Grillé.

Voix originales

Voix française

  • Benjamin Pascal : Satoshi Imamiya
  • Adeline Chetail : Arumi Asahina
  • Isabelle Volpe : Mune-Mune
  • Eric Peter : Yutas
  • Frédérique Marlot  : Sayaka Imamiya
  • Brigitte Guedj : Fumiko
  • Cyrille Artaux : Ms. Aki
  • Martial Leminoux : Tetsu
  • Pascale Chemin : Le petit diable
  • Patrice Melennec : Papy Masa
  • Sylvain Lemarié: Taro

Liste des épisodes

Numéro Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
01 Mystère! Le quartier marchand d'Abenobashi! 不思議! アベノ橋☆商店街 (Fushigi! Abenobashi shoutengai?) 4 avril 2002
02 Aventure! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon "heroic-fantasy"! 冒険! アベノ橋☆剣と魔法商店街 (Bouken! Abenobashi ken to mahou shoutengai?) 11 avril 2002
03 Assemblage! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon "Voie Lactée"! 合体! アベノ橋☆大銀河商店街 (Gattai! Abenobashi daiginga shoutengai?) 18 avril 2002
04 Brûle! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon combat "made in Hong-Kong"! 燃えよ! アベノ橋☆香港格闘商店街 (Moeyo! Abenobashi Honkon kakutou shoutengai?) 25 avril 2002
05 Extinction! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon dinosaures! 絶滅! アベノ橋☆古代恐竜商店街 (FZetsumetsu! Abenobashi kodai kyouryuu shoutengai?) 02 Mai 2002
06 Dans la brume! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon polar! 夜霧の! アベノ橋☆ハードボイルド商店街 (Yogiri no! Abenobashi hard boiled shoutengai?) 09 Mai 2002
07 Flash-Back! La naissance du quartier marchand magique! 回想! 魔法商店街誕生 (Kaisou! Mahou shoutengai tanjou?) 16 Mai 2002
08 Palpitations! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon collège! ときめけ!アベノ橋☆学園商店街 (Tokimeke! Abenobashi gakuen shoutengai?) 23 Mai 2002
09 Vous pleurerez! Le rossignol de Heïankyô! 泣くよ!うぐいす☆平安京 (Nakuyo! Uguisu Heiankyou?) 30 Mai 2002
10 Abracadabra? Le quartier marchand d'Abenobashi, façon conte de fées! ぽわぽわ?アベノ橋☆メルヘン商店街 (Powapowa? Abenobashi meruhen shoutengai?) 06 Juin 2002
11 Décision! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon champ de bataille! 決断!アベノ橋☆戦場商店街 (Ketsudan! Abenobashi senjou shoutengai?) 13 Juin 2002
12 Grand renversement! Le quartier marchand d'Abenobashi, façon Hollywood! 大逆転!アベノ橋☆ハリウッド商店街 (Daigyakuten! Abenobashi Hollywood shoutengai?) 20 Juin 2002
13 Ressuscité! Le grand maitre du Yin-Yang! 甦れ!まぼろしの陰陽師☆ (Yomigaere! Maboroshi no onmyouji?) 27 Juin 2002

Sortie vidéo

VHS/DVD

Titre Date de sortie Numéro de série Contenu
Volume 01 26 Juin 2002 (VHS) KIVA-779

(DVD) KIBA-779

Épisode 01
Volume 02 07 Août 2002 (VHS) KIVA-780

(DVD) KIBA-780

Épisodes 02 à 04
Volume 02' Limited with BOX (DVD) 780 Contient un boitier rigide

Épisode 02 à 04

Volume 03 04 Septembre 2002 (VHS) KIVA-781

(DVD) KIBA-781

Épisodes 05 à 07
Volume 04 02 Octobre 2002 (VHS) KIVA-782

(DVD) KIBA-782

Épisodes 08 à 10
Volume 05 23 Octobre 2002 (VHS) KIVA-783

(DVD) KIBA-783

Épisodes 11 à 13
BOX 5 Volumes Set (DVD) KIBA-779~783 Contient cinq DVD

Épisodes 01 à 13

Disque Blu-ray

Titre Date de sortie Numéro de série Contenu
Blu-ray BOX 17 Novembre 2010 KIXA-90070 Contient trois BD

Épisode 01 à 13

Musiques

Opening/Ending

Générique Épisodes Début Fin
Titre Artiste Titre Artiste
01 02-12 Treat or Goblins Megumi Hayashibara Anata no Kokoro ni Megumi Hayashibara

Bande originale

Titre Date de sortie Numéro de série Type
Abenobashi Maho☆Shotengai Original Soundtrack 22 Mai 2002 KICA-574 Bande originale
Abenobashi Maho☆Shotengai Drama CD 25 Juillet 2004 KICA-635 Drama
Abenobashi Maho☆Shotengai 2chome 24 Mars 2005 KICA-685 Drama

Publications

Adaptation

La série animée a été adapté en manga après la diffusion et publié dans le magazine Monthly Afternoon. L'histoire suit cette de l'anime, mais possède tout de même de nombreuses différences comme l'ajout de nouveaux personnage. Les relations sont également développées de façon plus explicite entre Sasshi et Arumi et possède plus de nudité.

  • Idée originale : Gainax
  • Dessinateur : Ryusei Deguchi
  • Scénariste : Satoru Akahori
Titre Date de sortie ISBN
Volume 01 Mars 2002 ISBN 978-4063490862
Volume 02 Juillet 2002 ISBN 978-4063491036

Autres

Titre Date de sortie ISBN
Abenobashi Maho Shotengai - Abeno no Machi ni Inori o Komete 23 Avril 2002 ISBN 978-4063345186
Abenobashi Maho Shoten Machi Novembre 2002 ISBN 978-4044127305

En France

Abenobashi Magical Shopping Street est distribué dès Avril 2003 en France par une édition intégrale en DVD sous-titré en français par Déclic Images. La série va connaître un doublage français en 2007 par Studio Lincoln à l'occasion d'une ressortie DVD. Cette version doublée propose également des génériques adaptés en français. L'opening est ainsi remplacé par la chanson Avec toi pour rêver interprétée par Valérie Uzan, et l'ending par Juste un peu de joie par Anaïs Nyl[1].

Sortie vidéo

Titre Type Date de sortie Distributeur Contenu Langue
L'intégrale DVD 03 Avril 2003 Déclic Images Contient trois DVD

Épisode 01 à 13

VOSTFR
L'intégrale Collector Novembre 2004 Contient quatre DVD

Épisode 01 à 13

Édition Collector 21 Décembre 2007 Contient cinq DVD

Épisode 01 à 13 en version française

VF

Note

  • La version japonaise est intégralement parlée en Kansai-ben (dialecte de la région du Kansai, la région d'Ōsaka).

Références

  1. Abenobashi : L'édition Collector VO/VF - Gainax.fr
Gainax
Séries télévisées d'animation Komatsu Sakyo Anime Gekijou (1989) • Nadia, le secret de l'eau bleue (1990) • Neon Genesis Evangelion (1995) • Entre elle et lui (1998) • Oruchuban Ebichu (1999) • Koume-chan ga Iku ! (1999) • Ai no Wakakusa Yama Monogatari (1999) • Mahoromatic (2001) • Abenobashi Magical Shopping Street (2002) • Mahoromatic: Something More Beautiful (2002) • Petite Princess Yucie (2002) • This Ugly and Beautiful World (2004) • Melody of Oblivion (2004) • He is my Master (2005) • Tengen Toppa Gurren Lagann (2007) • Corpse Princess: Aka (2008) • Corpse Princess: Kuro (2009) • Hanamaru Kindergarten (2010) • Panty and Stocking with Garterbelt (2010) • The Mystic Archives of Dantalian (2011) • Médaka Box (2012) • Médaka Box Abnormal (2012) • Stella Women’s Academy, High School Division Class C³ (2013) • Magica Wars (2014) • Hôkago no Pleiades (2015)
OVA Applessed (1988) • Gunbuster (1988) • Beat Shot!! (1989) • Mahjong Hishō-den Naki no Ryū (1990) • Circuit no Ōkami II: Modena no Tsurugi (1990) • Otaku no video (1991) • Honō no Tenkousei (1991) • Money Wars (1991) • K.O. Beast (1992) • FLCL (2000) • Mahoromatic: Summer Special (2003 • Re: Cutie Honey (2004) • Diebuster (2004) • Mahoromatic: I'm Home! (2009)
Longs métrages d'animation Les Ailes d'Honnéamise (1987) • Evangelion: Death and Rebirth (1997) • The End of Evangelion (1997) • Gunbuster vs Diebuster Aim for the Top! The Gattai!! Movie (2006) • Gurren Lagann: Childhood's End (2008) • Gurren Lagann: The Lights in the Sky are Stars (2008) • Uru in Blue (2018)
Web animation Hôkago no Pleiades (2011) • Mirai e no tegami ~kono michi no tochū kara~ (2016) • Masamune Datenicle (2016)
Clip vidéo Marionette (1987) • par DATA NO.6 (1989) • GUITARHYTHM (1989)
Personnalités Gekidan Inu CurryHideaki AnnoHiroyuki ImaishiHiroyuki YamagaIkuto YamashitaIsamu ImakakeKazuya KurodaKazuya TsurumakiMahiro MaedaMasato KatoMasayukiShinji HiguchiTakami AkaiTakeshi HondaTakeshi MoriToshio OkadaToshiyuki KubookaYasuhiro TakedaYoh YoshinariYoshiyuki Sadamoto